CORPORACION
DOMINICANA DE EMPRESAS ELECTRICAS ESTATALES (CDEEE)
CONTRATO DE
CONSTRUCCIÓN DEL
PROYECTO
HIDROELECTRICO PALOMINO
CONTRATO DE CONSTRUCCION DEL PROYECTO
HIDROELECTRICO PALOMINO
E N T R E:
De una parte, la CORPORACIÓN DOMINICANA DE EMPRESAS ELECTRICAS ESTATALES (CDEEE), entidad autónoma de
servicio público, con su domicilio social y establecimiento principal situado
en la intersección formada por las Avenidas Independencia y Fray Cipriano de
Utrera del Centro de los Héroes de Constanza, Maimón y Estero Hondo, de esta
ciudad de Santo Domingo de Guzmán, debidamente representada de conformidad con
el Artículo 138, Párrafo III, de la Ley General de
Electricidad No
125-01, de fecha 26 de julio del año 2001, el Reglamento Interno No.648-02 y la Resolución No. 51
del Consejo de Administración, de fecha 01 de abril de 2005, por su
Vicepresidente Ejecutivo ING. RHADAMÉS SEGURA, dominicano, mayor de
edad, casado, ingeniero, provisto de la Cédula de Identidad y Electoral No 001-0784753-5, de este domicilio y
residencia, parte que, en lo sucesivo y a los efectos de este Contrato,
se denominará LA CORPORACIÓN,
Y por otra parte, CONSTRUCTORA
NORBERTO ODEBRECHT S.A., sociedad comercial
constituida bajo las leyes de la República Federativa de Brasil, con domicilio social situado en la Av. Gustavo Mejía
Ricart No 106,
Torre Piantini, suite 201, Santo Domingo, Distrito Nacional, representada en
este acto por los señores ERNESTO SÁ VIEIRA BAIARDI, de nacionalidad brasileña, mayor de edad, casado, ingeniero,
cédula de identidad dominicana No
001-1777717-7, domiciliado y residente en Santo Domingo, Distrito
Nacional; y HEITOR DE ABREU AZEVEDO,
de nacionalidad brasileña, mayor de edad, casado, ingeniero, cédula de identidad dominicana No
001-1790849-1, domiciliado y residente en Santo Domingo, Distrito
Nacional, ambos Directores de la sociedad y apoderados para firmar el presente
Contrato, parte que, en lo sucesivo y a los efectos de este Contrato, se
denominará EL CONTRATISTA, celebran
el presente Contrato de Construcción (CONTRATO) sujeto a las siguientes condiciones:
P R E A M B U L O
POR CUANTO: El Estado Dominicano viene implementando una
política energética a nivel nacional, cuyo objetivo es el desarrollo de
proyectos de generación eléctrica necesarios para atender la demanda de energía
en la
República Dominicana, mediante el aprovechamiento de fuentes naturales renovables y de bajo
costo;
POR CUANTO: Dentro de los alcances de la política energética,
el Estado Dominicano tiene la intención de ejecutar el Proyecto Hidroeléctrico
Palomino, con una capacidad instalada de 99 MW, ubicado en Boca de los Ríos,
mediante el aprovechamiento de las aguas del río Yaque del Sur.
POR CUANTO: Con
fecha de 01 de diciembre del 2004, EL CONTRATISTA presentó a LA
CORPORACION una oferta de intención de financiamiento
para la construcción y puesta en marcha del Proyecto Hidroeléctrico Palomino,
con créditos blandos proveídos por el Banco do Brasil, a través del Programa
de Financiamiento a Exportaciones – PROEX;
POR CUANTO: Con carta VPE
3378, de fecha 15 de diciembre del 2004, LA
CORPORACION comunicó a EL CONTRATISTA su firme intención de suscribir el Contrato
correspondiente para la realización del Proyecto Hidroeléctrico Palomino;
POR CUANTO: LA
CORPORACIÓN ha decidido contratar los
servicios de la empresa CONSTRUCTORA NORBERTO ODEBRECHT, S.A, para que
se encargue de la elaboración de la
ingeniería de detalle; el suministro de bienes; la construcción de obras
civiles; el suministro e instalación de los equipos electromecánicos,
hidromecánicos, subestaciones y línea de transmisión a 69 kV; y la adquisición
de bienes para la realización del Proyecto Hidroeléctrico Palomino;
VISTA: La Ley General de
Electricidad No 125-01, de fecha 26 de julio del
año 2001.
VISTA: La Resolución No. 51, del Consejo de Administración de la Corporación
Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE) de fecha 01 de abril del año 2005, y que
autoriza al Vicepresidente Ejecutivo de LA
CORPORACION a firmar el presente Contrato;
POR TANTO: Y en el entendido que el preámbulo anterior forma parte
integral del presente Contrato, las Partes, libres y voluntariamente:
HAN
CONVENIDO Y PACTADO LO SIGUIENTE:
ARTÍCULO PRIMERO: DEFINICIONES.
1.1 Los términos definidos de
aquí en adelante tendrán el siguiente significado, tanto en plural como en singular, en tiempos presentes y futuros.
Cuando en el presente documento se mencione la palabra Contrato, debe entenderse que se refiere a las disposiciones
contenidas en el presente documento acordado.
1.2 LA CORPORACIÓN: significa la CORPORACION DOMINICANA
DE EMPRESAS ELECTRICAS ESTATALES (CDEEE),
1.3 EL
CONTRATISTA: significa la empresa CONSTRUCTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A., sociedad comercial
constituida bajo las leyes de la República Federativa
do Brasil, domiciliada legalmente en la República Dominicana con
domicilio social en la Avenida Gustavo Mejía Ricart No. 106, Torre
Piantini, Suite 201, Santo Domingo, Distrito Nacional,que estara asociada a una
empresa nacional o de capital mixto,en cumplimiento de la ley 322 del 15 de
junio de 1981.
1.4 Programa,
Proyecto: significa los objetivos y componentes de trabajo comprendidos en
este Contrato y sus documentos,
conforme se definen en los ARTÍCULOS CUARTO y VIGÉSIMO QUINTO del
presente Contrato y en los anexos
que formarán parte del programa de
ejecución del Proyecto Hidroeléctrico Palomino.
1.5 Bienes:
significa todos aquellos equipos, materiales e insumos relacionados con el Proyecto
y cuya procura y suministro estarán a cargo de EL CONTRATISTA.
1.6 Instalaciones:
significa todo el montaje de equipos y las construcciones necesarias para el
funcionamiento del Proyecto, que
ejecutará EL CONTRATISTA bajo los términos del presente Contrato,
1.7 Servicios
de Ingeniería de Detalle: significa la elaboración de planos y diseños de
detalle para el Proyecto, que EL
CONTRATISTA suministrará durante su ejecución, bajo los términos y condiciones del presente Contrato
y sus documentos descritos en el ARTÍCULO CUARTO y anexos. Estos
planos y diseños de detalle deberán ser aprobados por el CONSULTOR.
1.8 Acuerdos:
son los contratos de préstamo que firmarán el Estado Dominicano y las Entidades
Prestamistas para el financiamiento del Proyecto.
1.9 Entidades
Prestamistas: significan las entidades bancarias
que suscribirán los Acuerdos con el Estado Dominicano.
1.10 Costos
Locales: significa los gastos
que se incurran en la República Dominicana; y, de ser el caso, aceptado
por las Entidades Prestamistas con cargo al contrato de préstamo, para realizar
las instalaciones de equipos de origen externo, montaje, puesta en marcha,
pruebas, obras de ingeniería y obras conexas necesarias para el buen
funcionamiento del Proyecto.
1.11 Estudios
Previos: significa la documentación elaborada por SWECO de fecha Julio de 1989, que contiene los fundamentos técnicos
y premisas básicas que sustentan la prefactibilidad del Proyecto Hidroeléctrico
Palomino.
1.12 Estudio Revisado: significa la revisión y actualización de los Estudios
Previos que será realizada por la CORPORACION
a través de El CONTRATISTA, y que deberá
ser revisado y aprobado por el CONSULTOR,
el cual dará base para la ejecución del Proyecto Hidroeléctrico Palomino.
1.13 EL CONSULTOR significa la compañía contratada por LA CORPORACION para la
revisión y aprobación del Estudio
Revisado y la supervisión de la construcción del Proyecto Hidroeléctrico
Palomino, incluyendo la aprobación de los planos y diseños de detalle
elaborados por EL CONTRATISTA para
la construcción del Proyecto Hidroeléctrico Palomino.El mismo sera seleccionado
previo acuerdo entre la constructora y
la corporación.
1.14 Oferta Técnico Económica: significa el documento que EL CONTRATISTA elaborará con base en el
Estudio Revisado que será entregado por LA CORPORACION
oportunamente, y que contendrá los
alcances para la ejecución del Proyecto Hidroeléctrico Palomino. La Oferta Técnico
Económica formará parte del presente
Contrato a través de un Addendum al mismo.
1.15 Obras y Trabajos: Son las
realizaciones permanentes o provisionales que han de ejecutarse de acuerdo a la Oferta Técnico Económica y al presente Contrato,
correspondiente al Proyecto Hidroeléctrico Palomino.
1.16 Sitio de la
Obra: Son los terrenos y otros lugares
sobre, debajo, dentro, o a través de los cuales se tenga que ejecutar las Obras y Trabajos, así como las áreas, terrenos o lugares aportados por LA CORPORACION
requeridos para la ejecución de las Obras y Trabajos, todo definido por los límites
marcados en los planos o señalados en los documentos contractuales.
1.17 Unidad Ejecutora: será
la entidad representante de LA
CORPORACION, con plena autorización y delegación para
tratar directamente con EL CONTRATISTA, todos los temas relacionados con
el presente Contrato. Oportunamente, LA CORPORACION designará a las personas
integrantes de esta Unidad Ejecutora.
1.18 Servicios o Trabajos por
Administración: significa la modalidad según la cual, los costos inherentes
a los trabajos realizados por EL CONTRATISTA, son reembolsados por LA CORPORACION,
contra presentación de documentación que acredite estos costos, más un
porcentaje acordado por las partes, por concepto de tasa administrativa.
1.19
DIRECCION TECNICA. Significa la realización de
todas las actividades relativas a
La organización
y coordinación de los trabajos correspondientes al suministro e instalación de
los equipos, así como la construcción de las infraestructuras del Proyecto
Hidroeléctrico Palomino.
ARTÍCULO
SEGUNDO: OBJETO DEL CONTRATO.
EL CONTRATISTA asumirá, mediante este Contrato, la
responsabilidad de la ejecución del Proyecto. Esto abarcará en general, las actividades de ingeniería de
detalle, el montaje de los equipos y la ejecución de obras de construcción, ya
sea directamente o a través de subcontratistas, y la adquisición de bienes para
el Proyecto. El presente Contrato establece las condiciones bajo
las cuales actuarán LA CORPORACIÓN y EL CONTRATISTA para que este último proceda a:
a) El
suministro del personal extranjero y nacional necesario para la ejecución de
las diversas actividades del Proyecto, con excepción del personal para la Supervisión del
Proyecto;
b) La
procura y suministro de los bienes, materiales e insumos necesarios para la
ejecución, funcionamiento, montaje, pruebas y desarrollo del Proyecto;
c) El
suministro de los Servicios de Ingeniería de Detalle Y
DIRECCION TECNICA.
d) La gestión para la consecución de recursos financieros
requeridos para la ejecución del Proyecto que cubriría el monto total
del presente Contrato, incluyendo los costos de los estudios
geotécnicos, geológicos, hidrológicos y topográficos durante la fase del Estudio
Revisado, y para la realización de
estudios de otro (s ) proyecto (s) hidroeléctrico (s) a ser elegidos por LA CORPORACION
y a ser realizado (s) dicho (s) estudio (s) por
EL CONSULTOR. La provisión de
fondos para la realización de otros estudios es de US$ 3 MILLONES (TRES
MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA).
e) Actualización de Diseño Básico e Ingeniería de
Detalle, y también los costos para la realización del Estudio de Impacto Ambiental.
ARTICULO TERCERO: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA.
Además de las
obligaciones que asume a través del presente Contrato, EL CONTRATISTA se compromete a:
3.1 Gerencia de Construcción.
EL
CONTRATISTA dispondrá el personal necesario para la ejecución del Proyecto,
y proveerá la gerencia de construcción para la ejecución de las Obras y
Trabajos del Proyecto Hidroeléctrico Palomino.
3.2 Servicios de Ingeniería.
La prestación de los Servicios de
Ingeniería que EL CONTRATISTA suministrará
a LA CORPORACIÓN se basará en el Estudio
Revisado y Oferta Técnico Económica, y comprende los planos de detalle
requeridos para la ejecución de la obra.
3.3 Adquisición de Bienes.
EL
CONTRATISTA realizará, directamente o a través de los
subcontratistas, todas las adquisiciones y contrataciones requeridas para la
finalización del Proyecto, previa autorización de LA CORPORACION
3.4 Montaje y Puesta en Funcionamiento.
EL
CONTRATISTA será el responsable de todo el montaje, puesta en
funcionamiento y pruebas que se realicen. Estos trabajos podrán ser realizados
directamente por EL CONTRATISTA, o a
través de subcontratistas, pero la responsabilidad será siempre de EL CONTRATISTA.
3.5 Informes Mensuales.
EL CONTRATISTA presentará a LA CORPORACIÓN informes mensuales del avance de los trabajos, que contenga al
menos una descripción del progreso de los servicios y de los suministros,
comenzando a partir del segundo mes de iniciado el Proyecto, y durante
la ejecución del presente Contrato. Igualmente, presentará una relación
de los pagos recibidos, con indicación de los servicios y suministros objeto de
estos pagos.
3.6 Idioma.
El idioma de este Contrato es el Español. En
este sentido, los planos, especificaciones y demás trabajos realizados por EL CONTRATISTA que sean necesarios para
elaborar el Proyecto que se presentará para aprobación, y para la
correcta operación de la planta, serán
redactados en idioma Español; de igual manera todos los documentos integrantes
del Contrato, así como la correspondencia que se cruce entre las partes,
serán entregados en Español y/ó de ser necesario apropiado con leyendas
traducidas al Español, sin ningún costo adicional de traducción para LA
CORPORACION.
ARTICULO CUARTO: OFERTA TECNICO ECONOMICA.
Luego de culminado el Estudio Revisado, EL CONTRATISTA
presentará su Oferta Técnica Económica, la misma que deberá incluir como mínimo
los siguientes rubros:
4.1 Alcances
de la Oferta
Técnica Económica.
4.2 División
de Precio Costo por Componentes de la
Oferta en Moneda Extranjera y Costos Componentes en Moneda
Local
4.3 Especificaciones
Técnicas del Proyecto y Lista de Cantidades y Precios Unitarios.
4.4 Normas
de Medición y Pago.
4.6 Programa
de Construcción.
Esta
Oferta Técnica Económica, aprobada por LA
CORPORACION, pasará a formar parte integrante del
Contrato, como Anexo 1.
ARTÍCULO QUINTO: OBLIGACIONES DE LA CORPORACIÓN
5.1 Suministrar de manera oportuna la
documentación, información y los datos que sean necesarios, de acuerdo con la
programación de obra, para que EL CONTRATISTA cumpla sus obligaciones.
Esta documentación, información y datos no incluye diseños ni planos
constructivos. EL CONTRATISTA tomará esta documentación, información y datos
suministrados por LA CORPORACION, como
correctas y precisas, y no será responsable de cualquier error ni de cualquier
gasto al respecto. El personal de LA CORPORACIÓN
asignado al Proyecto colaborará con el personal de EL CONTRATISTA y le prestará la asistencia que sea necesaria para
el cumplimiento de sus funciones.
5.2 Obtener de las autoridades
correspondientes todos los permisos, aprobaciones y autorizaciones para llevar
a cabo los servicios del Proyecto, y entregar a quienes correspondan, de
acuerdo con el Programa de Construcción.
5.3 Asignar
funciones a su Unidad Ejecutora del Proyecto y designar e instruir a
la(s) persona(s) que estará(n)
autorizada(s) para tomar las decisiones necesarias para la cabal ejecución de
este Contrato. LA CORPORACIÓN
informará por escrito a EL CONTRATISTA los datos de la(s)
persona(s) designada(s).
5.4 Autorizar, solicitar u obtener los
permisos para que miembros del personal de EL CONTRATISTA puedan tener acceso a cualquier lugar que fuese
necesario para la ejecución de este Contrato.
5.5 Gestionar la obtención de visas,
licencias, permisos de trabajo y otras aprobaciones impuestas por alguna
autoridad nacional, estatal o municipal en la República Dominicana,
que requiera EL CONTRATISTA para la
ejecución del Proyecto, o del personal que se contrate para el debido
cumplimiento de sus obligaciones.
5.6 Obtener las licencias y cumplir con
todos los trámites necesarios para la importación y la nacionalización de los
bienes, incluyendo sin que constituya limitación, la preparación y presentación
de las declaraciones aduanales y otros documentos necesarios, así como el pago
de impuestos, derechos y otros gastos relacionados con los mismos.
5.7 Efectuar las gestiones y suministrar
información, servicios y materiales enumerados en este Artículo sin costo
alguno para EL CONTRATISTA.
5.8 Tramitar de manera oportuna la
aprobación de las facturas de EL
CONTRATISTA para que éste tramite los pagos ante las Entidades
Prestamistas. Asimismo, LA CORPORACIÓN se responsabilizará por el pago de toda suma debida a EL
CONTRATISTA , previamente aprobada por LA CORPORACIÓN.
5.9 LA
CORPORACION pondrá a disposición de EL CONTRATISTA todos los terrenos necesarios para la construcción del Proyecto, EL CONTRATISTA no pagará por su cuenta
ninguna suma por el uso de los terrenos
puestos a su disposición por LA
CORPORACION, para y durante la construcción del Proyecto,
ni por la extracción o depósito de materiales.
Asimismo, LA
CORPORACION a solicitud por escrito de EL CONTRATISTA, tramitará ante la
autoridad competente los requerimientos de seguridad pública que resulte
necesaria para garantizar la protección de la Obras e Instalaciones del Proyecto,
incluyendo las áreas de movimiento de los equipos, los accesos y sitios de las
Obras e Instalaciones Complementarias.
Los Eventuales pagos por concepto
de seguridad pública, expropiaciones o derecho de paso, que sean necesarios
para la ejecución del Proyecto serán realizados por EL CONTRATISTA a través de la modalidad de Servicios por
Administración, previa autorización de LA CORPORACION.
5.10
Supervisar todas las labores de fabricación,
construcción, instalación, montaje y pruebas del Proyecto, y aprobar o
rechazar cualquier trabajo realizado por EL CONTRATISTA.
ARTICULO SEXTO:
RESPONSABILIDADES DEL CONTRATISTA.
6.1 EL
CONTRATISTA será el único responsable por el personal que utilice en el
cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con este Contrato y, en
consecuencia, pagará a dicho personal cualesquiera prestaciones,
remuneraciones, e indemnizaciones que puedan corresponderle de conformidad con
la legislación laboral correspondiente.
6.2 EL
CONTRATISTA construirá el Proyecto de acuerdo a la Oferta Técnica
Económica aprobada por LA CORPORACION. En
caso de que LA CORPORACIÓN, luego de revisar la ingeniería de detalle
realizada por EL CONTRATISTA,
introdujera cambios que a juicio de EL
CONTRATISTA pudieran afectar la seguridad de una partida de obra en
particular, EL CONTRATISTA fijará su
posición por escrito acompañándola de la sustentación técnica correspondiente,
y en caso de no llegarse a un acuerdo entre LA
CORPORACION y EL CONTRATISTA, se acordará una reunión
para arribar a una solución conjunta. En caso de que no se lograra una solución
conjunta entre las partes y LA CORPORACION
determine que EL CONTRATISTA ejecute
los trabajos según el criterio de LA CORPORACION; EL
CONTRATISTA no asumirá ninguna responsabilidad sobre la Ingeniería de
Detalle de esa partida.
6.3 LA CORPORACIÓN tiene el derecho de obtener una copia de todos los dibujos,
planos, modelos, diseños, especificaciones, informes, fotografías, programas de
computación elaborados para la ejecución del Proyecto y desarrollados
por EL CONTRATISTA, datos de campo,
cálculos, y cualquier otro(s) dato(s) o documento(s) pertinente(s) en la
elaboración del Proyecto, y de los que por no haber sido
producido(s) original y directamente para el mismo, son de
propiedad de EL CONTRATISTA. LA CORPORACIÓN
podrá utilizar la totalidad de los documentos exclusivamente con el único fin
de realizar el Proyecto, a menos que haya una autorización escrita en
sentido contrario por parte de EL
CONTRATISTA.
6.4 En caso
de que LA CORPORACIÓN, sin previa autorización de EL CONTRATISTA, use los documentos mencionados
anteriormente con otro propósito que no sea el relacionado con la obra, o si
dichos documentos están parcialmente terminados, EL
CONTRATISTA no garantiza la idoneidad de dichos documentos y LA CORPORACIÓN asumirá la responsabilidad absoluta de
los resultados emanados de dicho uso.
6.5 La responsabilidad total de EL CONTRATISTA para con LA CORPORACIÓN que resulte de sus servicios o en
conexión con este Contrato, incluidos los perjuicios por incumplimiento
de los plazos, no deberá exceder la suma total del monto de la fianza de
garantía de fiel cumplimiento referida en el ARTICULO DECIMO SÉPTIMO del
presente Contrato. La responsabilidad de EL CONTRATISTA para con LA CORPORACIÓN, relativa al cumplimiento de este Contrato,
deberá terminar con el último día del plazo de duración acordado con LA CORPORACIÓN y asimismo se aplicará a las extensiones del término de este Contrato,
de conformidad a lo previsto en el ARTICULO
DECIMO SEXTO del presente Contrato.
6.6 La responsabilidad de EL CONTRATISTA en este Contrato
para sus servicios, será exclusivamente la correspondiente a la responsabilidad
por grave culpa o dolo. Se exime de toda responsabilidad personal a los
empleados de EL CONTRATISTA.
6.7 EL
CONTRATISTA no será responsable por pérdidas o daños amparados en Fuerza
Mayor, según se define en este Contrato.
6.8 EL
CONTRATISTA es el responsable de la elaboración de los planos de la
ingeniería de detalle del Proyecto, para
fines de construcción de las obras civiles e instalación o montaje de
las obras electromecánicas, incluyendo la subestación y línea de transmisión, a
partir de la información contenida en la Oferta Técnico
Económica y Estudio Revisado. Estos planos elaborados por EL CONTRATISTA serán remitidos a LA
CORPORACION para su aprobación.
6.8.1 LA CORPORACION
dispondrá de un plazo de quince días (15) calendarios, a partir de la fecha en que EL CONTRATISTA le remita los planos de
la ingeniería de detalle, para que los revise y emita una opinión, con
excepción de los diseños conceptuales y esquema general, cuyo plazo de
aprobación será de veintiocho (28) días calendarios, a partir de la fecha en
que EL CONTRATISTA le remita la
información correspondiente. Transcurrido esos plazos, si LA
CORPORACION no ha emitido ninguna opinión, los planos se
considerarán tácitamente aprobados, y serán utilizados para fines de construcción o de montaje o
instalación.
6.8.2 Si los planos son rechazados total o
parcialmente por LA CORPORACION, EL
CONTRATISTA podrá fijar su posición conforme a lo normado en el acápite
6.2, del ARTÍCULO SEXTO del presente Contrato; en caso contrario,
dispondrá de siete (7) días calendarios a partir de la fecha de remisión de los
planos rechazados para hacer las
correcciones o modificaciones según los requerimientos de LA CORPORACION. Luego de realizadas las correcciones, EL CONTRATISTA remitirá a LA
CORPORACION, los planos corregidos, y dispondrá de
un plazo que no excederá los siete (7) días calendarios, para su aprobación.
6.8.3 EL
CONTRATISTA no podrá realizar ninguna labor de construcción, instalación o
montaje en el Proyecto, si no cuenta con el plano de ingeniería de
detalle correspondiente debidamente aprobado por LA
CORPORACION, o si no ha recibido una comunicación por
escrito de LA CORPORACION
autorizando la construcción, instalación o montaje de una partida en
particular.
6.8.4 Si EL
CONTRATISTA construye, instala o realiza alguna labor de montaje sin contar
con el plano de ingeniería de detalle aprobado por LA
CORPORACION, o con una autorización por escrito de LA
CORPORACION, la labor realizada estará bajo su total
riesgo y responsabilidad, pudiendo LA CORPORACION
rechazarla, y en consecuencia los gastos en que incurra EL CONTRATISTA en rehacer los trabajos según los planos de
ingeniería de detalle aprobados por LA CORPORACION,
correrán por cuenta de EL CONTRATISTA.
6.9 EL
CONTRATISTA es el responsable de la elaboración de los planos “as built”
del Proyecto. Estos planos serán remitidos a LA
CORPORACION para su aprobación. LA
CORPORACION tendrá un plazo de veintiún (21) días
calendarios a partir de la fecha de remisión de los planos por parte de EL CONTRATISTA para que lo revise y
emita una opinión. Transcurrido ese plazo, si LA
CORPORACION no ha emitido ninguna opinión, los planos se
considerarán tácitamente aprobados.
Si los planos son
rechazados, total o parcialmente, por LA CORPORACION,
EL CONTRATISTA dispondrá de siete
(7) días calendarios a partir de la fecha de remisión de los planos rechazados
para hacer las correcciones o
modificaciones según los requerimientos de LA CORPORACION. Luego de realizada las correcciones, EL CONTRATISTA remitirá los planos corregidos para fines de revisión y aprobación por
parte de LA CORPORACION. Este proceso se repite hasta que los planos sean
aprobados por LA CORPORACION.
6.10 EL
CONTRATISTA deberá entregar a LA CORPORACION,
los manuales de todos los equipos electromecánicos, incluyendo los equipos de
la subestación y línea de transmisión del Proyecto, que sean
suministrados o instalados en el Proyecto.
6.11 Con base en los montos de los Certificados Mensuales de Avance
de Obra aprobados, según los procedimientos descritos en el Acápite 9.4
del ARTÍCULO NOVENO del presente Contrato, EL CONTRATISTA presentará las facturas a LA
CORPORACION, para fines de que sean auditadas por la Dirección de
Auditoría Interna de LA
CORPORACION y autorización del pago a través de las
Autorizaciones de Desembolso correspondientes.
6.12 EL
CONTRATISTA se compromete a cumplir y respetar las disposiciones contenidas
en el ARTÍCULO DÉCIMO CUARTO del presente Contrato, durante la
construcción del Proyecto y hasta el momento de la Aceptación Final,
respecto de las recomendaciones que surjan del Estudio de Impacto Ambiental y
de la Licencia
Ambiental emitida por la Secretaria de Estado de
Medio Ambiente y Recursos Naturales.
6.13 El precio del presente Contrato,
consignado en el ARTÍCULO SÉPTIMO, incluye la construcción de las
oficinas, talleres, comedores, campamento, laboratorios, dispensarios médicos,
la distribución eléctrica en el área del campamento, edificaciones, incluyendo
la subestación y tramos de líneas de interconexión con la línea de
transmisión a ser construida como parte
del Proyecto, a ser realizados en el sitio en donde se construirá el Proyecto.
Dentro de estas instalaciones construidas por EL CONTRATISTA en el área del Campamento de Obras, estarán las
oficinas y viviendas a ser utilizadas por el personal de LA
CORPORACION en las labores de control e inspección
durante la construcción del Proyecto.
6.14 EL
CONTRATISTA es responsable de garantizar el suministro de la energía
eléctrica y de otros servicios necesarios a todas las instalaciones construidas
y por construir que sirvan de soporte a la ejecución del Proyecto, tales
como agua e iluminación, de manera continua, estable y confiable, a fin de
garantizar el cumplimiento del Programa de Construcción indicado en el Artículo
Cuarto.
6.15 Todas las edificaciones permanentes
construidas por EL CONTRATISTA como
parte del Proyecto y que se encuentren fuera del área de inundación del
embalse que formará la presa del Proyecto Hidroeléctrico Palomino (campamento,
viviendas, oficinas, talleres, laboratorios, comedores, dispensarios médicos,
etc.), pasarán a ser propiedad de LA CORPORACION,
incluyendo el mobiliario y utensilios de las mismas, una vez finalice la
construcción del Proyecto, comprometiéndose EL CONTRATISTA a entregar a LA
CORPORACION, todas las edificaciones permanentes con
sus mobiliarios y utensilios. LA CORPORACIÓN
recibirá los referidos bienes en el estado en que se encuentren al final de la
construcción del Proyecto, sin que
sea requerida cualquier reforma, actualización, o reparación de los mismos. EL
CONTRATISTA se compromete a mantener en buen estado los bienes antes
mencionados durante el proceso de construcción del Proyecto.
Se excluye de los alcances del presente acápite:
a)
Las edificaciones construidas por EL
CONTRATISTA y que se encuentren dentro del área de inundación del embalse
de la presa del Proyecto Hidroeléctrico Palomino;
b)
La maquinaria y herramientas de los talleres
mecánicos para el mantenimiento de los vehículos y equipos de construcción;
asimismo, los vehículos y equipos del CONTRATISTA.
c)
Las instalaciones de las plantas industriales:
hormigón, agregados, encofrados, acero y aire comprimido, las cuales seguirán
siendo de propiedad de EL CONTRATISTA, quién se encargará de desmontarlas
y trasladarlas fuera del área del Proyecto, a la
finalización de los trabajos, sin necesidad de remover las estructuras fijas.
6.16 Los caminos de acceso construidos por EL CONTRATISTA deberán permanecer en
condiciones para transitar adecuadamente, durante todo el período de
construcción. Al finalizar la construcción del Proyecto, solamente los
caminos de acceso al sitio de la presa y
el tramo de acceso a la Casa
de Máquinas deberán ser entregados asfaltados
con tratamiento superficial bicapa.
No están bajo la
responsabilidad de EL CONTRATISTA el mantenimiento de las carreteras
públicas.
6.17 Los equipos de generación de energía
eléctrica utilizados por EL CONTRATISTA
para el suministro de energía eléctrica
al campamento e instalaciones durante la construcción del Proyecto,
pasarán a ser propiedad de LA CORPORACIÓN a la conclusión del mismo. LA CORPORACIÓN
recibirá los referidos bienes en el estado en que se encuentren al final de la
construcción del Proyecto, sin que sea requerida cualquier reforma,
actualización, o reparación de los mismos. EL CONTRATISTA se compromete
a mantener en buen estado los bienes antes mencionados durante el proceso de
construcción del Proyecto.
6.18 EL
CONTRATISTA no será responsable por el retraso en la ejecución del Proyecto
debido a decisiones de LA CORPORACIÓN que afecten el avance de las obras
según el Programa de Construcción previsto, o debido a actos de terceros,
excepto subcontratistas. En el caso de que el retraso ocasionado por decisiones
de LA CORPORACIÓN
implique costos adicionales y/o extensión de plazo para EL CONTRATISTA,
someterá por escrito a LA
CORPORACIÓN, el análisis con el soporte y justificación
de los costos y/o plazos adicionales, para fines de revisión y aprobación, en
caso de que proceda, por parte de LA CORPORACIÓN, la cual dispondrá de un plazo
de quince (15) días calendarios a partir de la fecha de presentación de los
costos y/o plazos adicionales por parte de EL CONTRATISTA, para la
revisión y aprobación del pago, en caso de que proceda. EL CONTRATISTA
dispondrá de quince (15) días calendarios luego de la notificación por escrito
de LA
CORPORACIÓN, para hacer cualquier reclamación relacionada
con los montos y/o plazos no aprobados, y en caso de no llegar a un acuerdo
satisfactorio entre las partes, EL CONTRATISTA podrá solicitar un
arbitraje según lo establecido en el ARTICULO VIGÉSIMO PRIMERO del
presente Contrato.
6.19 EL CONTRATISTA no será responsable por
daños indirectos, incidentales ó consecuenciales ocasionados, específicamente
lucro o producción cesante, gastos financieros a LA CORPORACIÓN o a terceras personas.
6.20 EL
CONTRATISTA no será responsable ante LA CORPORACIÓN o terceras personas por
algún daño, perjuicios o pérdidas que resulten de la construcción de obras
relacionadas con el Proyecto, realizadas por terceras personas, no
vinculadas o relacionadas a EL
CONTRATISTA
6.21 Cambios y/o Trabajos Adicionales
6.21.1 Si durante el proceso de ejecución de los Trabajos y elaboración de la Ingeniería de Detalle se presentasen modificaciones
o cambios al Estudio Revisado y/o se
presentasen trabajos, servicios o suministros adicionales que no fueron
previstos en los documentos que aparecen en el ARTÍCULO CUARTO del
presente Contrato, y se justificase que la ejecución de tales Cambios y/o
Trabajos Adicionales resulta necesaria e indispensable para cumplir con la meta
del Proyecto; entonces, EL
CONTRATISTA estará obligado a su ejecución, para lo cual LA
CORPORACION a través de la Unidad Ejecutora,
deberá ordenar tales Cambios
o Trabajos Adicionales y autorizar el pago de los costos adicionales a favor del
CONTRATISTA, calculados con base en los precios unitarios acordados y
vigentes de la Lista
de Cantidades y Precios, extendiéndose los plazos de ejecución de las obras
extendidos en caso sea necesario, previo acuerdo mutuo entre Las Partes.
6.21.2 Si no existieren precios unitarios acordados
y vigentes que puedan ser aplicables a los cambios y/o trabajos adicionales
ordenados por LA CORPORACION, EL CONTRATISTA y LA
CORPORACION acordarán
el nuevo precio unitario.
6.21.3 EL CONTRATISTA no podrá iniciar estos
trabajos adicionales o cambios sin acuerdo previo sobre su precio. En caso de no llegar a un acuerdo
sobre el nuevo precio unitario a aplicar, las partes podrán establecer una suma
global, y si aún no se llegase a acuerdo, entonces, se aplicará la modalidad de
Servicios por Administración.
6.21.4 EL CONTRATISTA cuantificará los costos y
plazos generados por los cambios y/o trabajos adicionales y los presentará a LA CORPORACION,
quién en un plazo máximo de catorce (14) días calendarios, deberá emitir una
opinión al respecto aprobando o rechazando los costos sometidos por EL CONTRATISTA. Si dentro del plazo estipulado de catorce (14) días
calendarios, LA CORPORACION no
emite opinión, estos costos se considerarán tácitamente aprobados, debiendo LA
CORPORACION remitirlo, tal como fue presentado por EL CONTRATISTA, al día
siguiente de vencido el referido plazo.
6.21.5 Con la aprobación de LA CORPORACION,
EL CONTRATISTA iniciará la ejecución
de los cambios y/o trabajos adicionales; sin embargo, en casos especiales en
que sea necesaria la ejecución inmediata, LA
CORPORACION a través de LA SUPERVISIÓN
podrá instruir a EL CONTRATISTA, de
oficio, para que inicie la ejecución con cargo a los costos que sean
establecidos y sujeta a su regularización formal posterior.
6.21.6 Si la
ejecución de los Cambios y/o Trabajos Adicionales afectan el plazo establecido
en el Programa de Construcción vigente en ese momento, EL CONTRATISTA tendrá derecho a la extensión del plazo
correspondiente y al reconocimiento y pago, proporcional al número de días de
extensión, de los gastos generales y utilidad previstos en la Oferta Técnico
Económica para el plazo de construcción establecido.
ARTÍCULO
SEPTIMO: MONTO DEL CONTRATO
7.1 El monto del presente Contrato
asciende a la suma provisional de DOSCIENTOS VEINTE Y CINCO Millones
de Dólares de los Estados Unidos de América con 00/100 (US$225,000,000.00),
cuyo financiamiento será cubierto por el crédito externo que será concertado
oportunamente por el Estado Dominicano y las Entidades Prestamistas. Los
pagos serán realizados en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica
directamente a EL CONTRATISTA, previa
autorización de la factura por parte de LA CORPORACION, con cargo a los recursos
provenientes de los Acuerdos, con excepción de los pagos de la prima del
seguro de crédito a la exportación, la cual será pagada directamente por la Entidad Prestamista
a la aseguradora asignada.
7.2 El monto del presente Contrato y estructura de sus
componentes, será definido por LA CORPORACION
y EL CONTRATISTA en el Addendum que
deberán suscribir, luego de la entrega del Estudio Revisado, presentación de la Oferta Técnica
Económica de EL CONTRATISTA, y de la
revisión y negociación de la misma. Este monto tendrá carácter referencial, por
cuanto el monto final será el resultado de la sumatoria de las partidas de las
obras efectivamente realizadas por EL CONTRATISTA, incluyendo la
ejecución de partidas adicionales y reclamaciones, revisadas y aprobadas
por LA CORPORACION.
7.3 El monto provisional del presente Contrato
sera de 225 millones de dolare US$,
el cual se detallara con base en los Estudios Previos, de acuerdo a las
actividades, de la siguiente manera:
|
Ítem
|
Detalle de las
actividades
|
Monto Estimado (US$)
|
|
1
|
Requerimientos
Generales (Estudio Revisado, Ingeniería de Detalle, investigaciones
geológicas, construcción y mantenimiento, Campamentos y Plantas Industriales,
Movilización, Administración del Contrato, Costos de Financiamiento, etc)
|
34,000,000.00
|
|
2
|
Obras civiles (
túneles, presa, casa de maquinas, pozos)
|
120,000,000.00
|
|
3
|
Equipos
Electromecánicos (turbinas, generadores, compuertas, línea de transmisión,
subestación, sistema comando y control, auxiliares, tubería de presión)
|
56,000,000.00
|
|
4
|
Servicios por
administración (compra/liberación de terrenos, suministro de vehículos,
seguros, garantías y fianzas)
|
4,000,000.00
|
|
5
|
Obras ambientales
complementarias
|
3,522,000.00
|
|
6
|
Estudio de Impacto
Ambiental
|
500,000.00
|
|
7
|
Seguro de Crédito a
exportación
|
3,978,000.00
|
|
8
|
Estudio de factibilidad de otros proyectos
|
3,000,000.00
|
|
|
TOTAL
|
225,000,000.00
|
7.4 Los
precios estimados en el Artículo 7.3
del presente Contrato se consideran
los precios de mano de obra, materiales, equipos y otros conceptos
(legislación, tributos, cargas sociales, incidencia de costos locales, etc.),
vigentes al mes de Marzo del 2005 y estarán sujetos a reajustes de acuerdo a
los siguientes parámetros:
Reajuste
de Precios
Los Precios de la Lista
de Cantidades y Precios que formará parte de la Oferta Técnica
Económica según Artículo Cuarto, estarán sujetos a Reajuste con periodicidad
mensual, mediante la aplicación de las variaciones del Consumer Price Index
(Índice de Precios al Consumidor) de los Estados Unidos de Norteamérica,
publicados por el Departamento de Trabajo del citado país.
El factor de reajuste se calculará como sigue:
f = 1+CPIn/CPIo);
Donde:
·
CPIn = Consumer Price Index (Índice
de Precios al Consumidor de los Estados Unidos de América), código 64 de las
Estadísticas Financieras Internacionales publicadas por el Fondo Monetario
Internacional, vigente al mes de pago.
·
CPIo = Consumer Price Index (Índice
de Precios al Consumidor de los Estados Unidos de América), código 64 de las
Estadísticas Financieras Internacionales publicadas por el Fondo Monetario
Internacional, vigente al mes de la entrega de la Oferta Técnico
Económica.
7.5 El monto provisional indicado en el
Artículo 7.1 anterior se ha estimado con base en la información contenida en
los Estudios Previos, y sus precios y componentes serán ajustados por EL CONTRATISTA al momento de la
elaboración de la
Oferta Técnico Económica establecida en el ARTÍCULO CUARTO
del presente Contrato. Los precios unitarios que figurarán en la Oferta Técnico
Económica, (Anexo 1 del Contrato),
luego de la celebración de el Addendum correspondiente, así como los nuevos
precios unitarios que puedan ser acordados posteriormente entre EL
CONTRATISTA y LA
CORPORACION, serán fijos y no variaran aun cuando
las cantidades o volúmenes de obras ejecutadas sean mayores o menores que las
inicialmente estimadas.
7.6 Los precios indicados corresponden a
los costos de construcción del Proyecto Hidroeléctrico Palomino, incluyendo:
1. Obra
Civil Completa del Proyecto Hidroeléctrico;
2. Obra
Electromecánica (Suministros y Montajes);
3. Subestación
del Proyecto Hidroeléctrico Palomino (Suministros y Montajes);
4. Línea
de Transmisión hasta la interconexión con la red de transmisión existente
(Suministros y Montajes), incluyendo los equipos que sean necesarios
suministrar e instalar para los trabajos de interconexión con las líneas
existentes;
5.
Costos de la
Movilización.
7.7 En caso de que las partes no llegaran a
un acuerdo mutuo sobre la revisión de una o más de las partidas en la ejecución
de cambios y/o trabajos adicionales, según el Artículo 6.2 del presente Contrato, el volumen de
suministros y servicios afectados correspondientes será ejecutado bajo la
modalidad de trabajos o servicios por administración a base de costos directos mas un veinticinco por ciento (25%) de
gastos administrativos.
7.8 En el monto total provisional del
presente Contrato está prevista la suma de US$ 400,000.00 (CUATROCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
NORTEAMÉRICA CON OO/100) para el suministro de vehículos y equipos los cuales serán usados por LA CORPORACION. Este
monto es neto y no incluye el porcentaje de gastos administrativos de EL CONTRATISTA
EL CONTRATISTA
facturará a LA
CORPORACION el costo CIF Santo Domingo de estos vehículos y equipos mas un diez por
ciento (10%) de gastos administrativos. De igual manera los pagos que realice EL CONTRATISTA por concepto de seguros,
garantías y fianzas exigidos en el presente Contrato, serán reembolsados por LA CORPORACIÓN
contra presentación de la factura presentada por la compañía de seguros u otra
entidad, más un diez por ciento (10%) de gastos administrativos.
Los pagos que EL CONTRATISTA realice por concepto de estudio de tenencia de
tierras, derechos de vía y otros relacionados con liberación de terrenos,
previa autorización por parte de LA CORPORACIÓN,
serán reembolsados a EL CONTRATISTA
contra presentación de factura más un diez por ciento (10%) de gastos
administrativos.
7.9 Antes
del inicio de los trabajos de las Obras Complementarias Ambientales, que
pudieran surgir luego de la conclusión del Estudio de Impacto Ambiental y de la
emisión de la
Licencia Ambiental de Construcción por parte de la Secretaría de
Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales, EL CONTRATISTA presentará
a LA CORPORACIÓN, para fines de revisión y aprobación,
una propuesta técnico económica detallada, en donde se describan los alcances y
objetivos de las Obras Complementarias, cronograma de ejecución, y presupuesto
detallado. Una vez aprobada por parte de LA CORPORACIÓN
la propuesta técnico económica para la realización de las Obras
Complementarias, EL CONTRATISTA podrá iniciar los trabajos contemplados
en la referida propuesta. EL CONTRATISTA facturará a LA CORPORACIÓN
el costo directo de la ejecución de
los trabajos de Obras Complementarias más un veinticinco por ciento (25%) de
gastos administrativos.
7.10 Los estudios geotécnicos, geológicos, hidrológicos y
topográficos que se requieran durante la fase del Estudio Revisado e
Ingeniería de Detalle serán ejecutados por EL CONTRATISTA, a través de empresa subcontratista y
serán facturados a LA CORPORACIÓN,
el valor subcontratado más un 25%
(veinticinco por ciento) de gastos administrativos. EL CONTRATISTA
presentará las facturas de la empresa subcontratada para la realización de
estos estudios. Si los pagos se han efectuado en moneda local (Pesos
Dominicanos – RD$), la conversión a dólares de los Estados Unidos de Norteamérica
se hará tomando como referencia la Tasa Promedio de Compra que publica diariamente
el Banco Central de la República Dominicana para el día del pago
efectivo.
7.11 El Seguro de Crédito a la exportación
será pagado directamente por la Entidad Prestamista al agente de seguro indicado
por el asegurador del Crédito, con la
aprobación previa y por escrito de LA CORPORACIÓN.
ARTÍCULO
OCTAVO: PAGOS.
8.1 El valor estimado del presente Contrato
estipulado en el ARTICULO SEPTIMO se basa en la información de los
Estudios Previos.
8.2 El valor estimado del presente Contrato será ajustado
por EL CONTRATISTA al momento de la
elaboración de la
Oferta Técnico Económica, luego de la conclusión del Estudio Revisado. El valor ajustado
aprobado por LA CORPORACION, determinará
el monto del Contrato y sus
cantidades deberán considerarse referenciales, ya que podrán variar durante el
transcurso de la ejecución del proyecto; consecuentemente, los pagos
resultantes del presente Contrato serán aplicables a las cantidades ejecutadas,
las cuales determinarán el valor final del presente Contrato, al momento
de la liquidación.
ARTICULO NOVENO: PLAN DE PAGOS.
9.1 Los pagos serán realizados, previa
aprobación de la factura por parte de LA CORPORACION,
según la siguiente programación:
a)
Pago del Seguro de Crédito de Exportación de
acuerdo a la fecha de la
Factura emitida por
las Entidades Prestamistas.
b)
Pago de 25%
del Monto del Contrato en calidad de
anticipo.
c)
Pago según las Certificaciones o Cubicaciones de
Avance de Obra según el Artículo Noveno
del presente Contrato.
9.2 Al entrar en vigencia el presente
Contrato, según lo establecido en el Artículo 15.1, EL CONTRATISTA recibirá en calidad de anticipo la suma equivalente
al 25% del Monto del Contrato. EL
CONTRATISTA presentará una fianza
por manejo de anticipo, a fin de garantizar la suma recibida; esta fianza
se disminuirá a medida que avanza la amortización del anticipo. La fianza será
presentada por una Compañía de Seguros aprobada por LA CORPORACIÓN.
9.3 LA CORPORACIÓN
devolverá a EL CONTRATISTA todas las
fianzas recibidas, luego de suscrita el Acta de Aceptación Final establecida en
el Artículo 11.3 del presente Contrato.
9.4 Los pagos, según las Certificaciones o
Cubicaciones de Avance de Obra, se realizarán proporcionalmente al avance de la Obra, previa presentación
mensual de las planillas o Certificados Mensuales de Avance de Obra, para cuyo
efecto se procederá previamente a la determinación de las partes de la Obra ejecutada, con estricta
sujeción a las Especificaciones Técnicas y Planos resultantes de la Ingeniería de
Detalle, debidamente aprobados por LA CORPORACION.
Mensualmente, EL
CONTRATISTA presentará a la Unidad Ejecutora,
para su revisión y verificación, un Certificado Mensual de Avance de Obra
debidamente llenado y firmado por EL CONTRATISTA, en el que se
consignarán los montos a pagarse por todos los trabajos ejecutados en el mes,
calculados con base en los precios unitarios y sumas globales establecidos en la Lista de Cantidades y
Precios que formará parte del Anexo 1
al presente Contrato y en la medición de las partes de Obra ejecutada,
efectuada en forma conjunta por la Unidad Ejecutora
y EL CONTRATISTA.
Al monto así calculado, se le descontarán las deducciones que correspondiesen
por concepto de anticipos y otras, si las hubiera; y se le agregará, de ser el
caso y en su oportunidad, los reajustes de precios a que hubiere lugar.
La Unidad
Ejecutora, dentro
de los cinco (05) días calendarios después de recibir el Certificado Mensual de
Avance de Obra, lo aprobará o devolverá a EL CONTRATISTA,
para que se enmienden los motivos de rechazo, debiendo EL CONTRATISTA en este último
caso, realizar las correcciones necesarias y volver a presentar el Certificado
Mensual de Avance de Obra.
Si dentro del plazo
estipulado de cinco (05) días calendarios, la Unidad Ejecutora aprueba el Certificado Mensual de Avance de Obra, deberá la Unidad Ejecutora firmar este Certificado y
remitirlo, conjuntamente con la factura correspondiente, dentro de un plazo
máximo de dos (2) días laborables, a la instancia superior de LA CORPORACION, para fines de auditoría, aprobación
y emisión de la
Autorización de pago dirigida a las Entidades Prestamistas.
Si
dentro del plazo estipulado de cinco (05) días calendarios, la Unidad Ejecutora no ha aprobado ni rechazado el Certificado Mensual de Avance de
Obra, éste se considerará tácitamente aprobado, debiendo la Unidad Ejecutora firmar este Certificado y
remitirlo, conjuntamente con la factura correspondiente, dentro de un plazo
máximo de dos (2) días laborables, a la instancia superior de LA CORPORACION, para fines de auditoría, aprobación
y emisión de la
Autorización de pago dirigida a las Entidades Prestamistas.
Si dentro del plazo estipulado de
cinco (05) días calendarios, la Unidad Ejecutora ha rechazado parcialmente el
Certificado Mensual de Avance de Obra, lo devolverá a EL CONTRATISTA para que se enmienden
los motivos del rechazo, debiendo EL CONTRATISTA realizar las
correcciones necesarias y volver a presentar el Certificado. El saldo
no rechazado del Certificado se considerará aprobado, debiendo la Unidad Ejecutora proceder conforme al párrafo
precedente. Dentro de un plazo de treinta (30) días calendarios siguientes a la
fecha de notificación escrita, donde la Unidad Ejecutora rechaza
parcialmente un Certificado Mensual de Avance de Obra, las partes tratarán de
lograr un acuerdo referente a la porción objetada.
9.5 Una vez aprobado, total o parcialmente, el Certificado
Mensual de Avance de Obra, EL
CONTRATISTA presentará a la Unidad Ejecutora
la factura correspondiente con el resumen del Certificado Mensual de Avance de
Obra que sirve de soporte a la factura. La Unidad Ejecutora, en un plazo máximo de dos (2)
días laborables, remitirá la factura a la instancia superior de LA
CORPORACION, quien dispondrá de un plazo máximo de
quince (15) días calendarios, a partir
de la fecha en que LA
CORPORACION recibe dicha factura, para la emisión de la
autorización de pago correspondiente. Esta factura será primeramente auditada
por la Dirección
de Auditoría Interna de LA
CORPORACION y luego aprobada por parte de LA CORPORACION,
emitiendo las Autorizaciones de Desembolso a fin de que EL CONTRATISTA
pueda presentarla a las Entidades Prestamistas para fines de pago.
9.6 La amortización del pago del Anticipo recibido por EL
CONTRATISTA, se realizará en cada Certificado Mensual de Obra a partir del
sexto mes según la siguiente fórmula:
Porcentaje
de Amortización: [(MA / (MC-SPC)] x 100.
MA = Monto del Anticipo pagado a EL CONTRATISTA según el ARTICULO
NOVENO del presente Contrato.
MC = Monto del presente Contrato.
SPC
= Suma de los montos de los primeros cinco (5) Certificados Mensuales de Obra.
La amortización se aplicará hasta conseguir la
amortización total, y el último Certificado Mensual de Obra incluirá el saldo
del anticipo pendiente de amortización en caso de que existiese algún balance
pendiente.
PARRAFO: El pago de los gastos de legalización del presente Contrato
corre por cuenta de EL CONTRATISTA.
ARTICULO DECIMO: IMPUESTOS Y
TASAS.
10.1 EL CONTRATISTA y los empleados extranjeros que lleguen
a la
República Dominicana, exclusivamente para ejecutar los
trabajos del presente Contrato,
estarán exonerados del pago de todo impuesto, contribución, tasa, arancel,
gravamen, arbitrio, incluyendo pero no estando limitado a: impuesto sobre la
renta, comisiones cambiarias, impuesto a la transferencia de bienes
industrializados y servicios (ITBIS), impuesto sobre combustibles, impuesto
selectivo al consumo, así como cualquier otro impuesto de cualquier naturaleza,
establecido por ley, decreto o resolución de la República Dominicana,
con excepción de materiales de consumo personal, del peaje en las autopistas y
las tasas que establece el Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y
Agrimensores (CODIA) en el artículo 17.03 de su Reglamento Interno Estatutario
y las establecidas a favor del Instituto de Formación Técnico Profesional
(INFOTEP). La exoneración de los mencionados tributos solamente serán
aplicables directamente por EL CONTRATISTA o sus empleados extranjeros,
que hayan sido previamente autorizados por LA CORPORACIÓN. En consecuencia, los proveedores de bienes
y servicios locales, incluyendo aseguradoras y subcontratistas, no facturarán
el importe correspondiente al ITBIS ni otro tributo, para los trabajos,
suministros y/o servicios que presten para EL CONTRATISTA, dentro de los
alcances del presente Contrato.
10.2 EL CONTRATISTA pagará sus cuotas
correspondientes al Seguro Social y Accidentes de Trabajo de los trabajadores y
empleados dominicanos utilizados para el desarrollo del objeto del presente Contrato.
10.3 EL CONTRATISTA estará exonerado
del pago de todos los derechos e impuestos de importación, que incidan o
recaigan sobre la introducción en el país de las maquinarias y equipos, así
como los repuestos para dichas maquinarias y equipos, materiales, incluyéndose
derivados de petróleo (diesel, gasolina, aceite de lubricación), cemento,
explosivos y otros bienes importados de cualquier naturaleza que se requieran
para la ejecución de la Obra
y/o para dar cumplimiento a la obligación contraída mediante el presente Contrato.
10.4 Asimismo, EL CONTRATISTA estará
exonerado del pago de los derechos de aduana e impuestos internos sobre los
vehículos de motor, destinados al uso del personal asignado a la Obra y los repuestos para
dichos vehículos.
10.5
Los empleados extranjeros que lleguen al País para
prestar servicios al CONTRATISTA en la ejecución de la obra a su cargo,
en cumplimiento del presente Contrato, estarán igualmente exonerados del
pago de los derechos de aduana al llegar a la República Dominicana,
con relación a sus efectos personales, incluyendo un automóvil, con excepción
de vehículos considerados de lujo, durante su permanencia en el país. Tal
exoneración abarcará todos los efectos personales, sujeto a las limitaciones y
prácticas aduaneras respecto a equipaje personal, y tal exoneración de pago de
derechos de aduanas continuará vigente durante su estadía en la República Dominicana.
10.6 Las
maquinarias, equipos y efectos personales y los vehículos importados con el
beneficio de la exoneración, tanto los pertenecientes a EL CONTRATISTA
y sus subcontratistas extranjeros, como los de sus empleados extranjeros, se
devolverán a su lugar de origen una vez terminado el presente Contrato,
sin pago de impuestos y/o derechos de exportación. En el caso de venta de los
mismos a terceros en la República Dominicana, antes de cumplirse lo
previsto en la Ley,
deberán pagarse los derechos de aduana e impuestos internos que les sean
aplicables en cada caso.
10.7 Los subcontratistas extranjeros y su
personal extranjero estarán exonerados del pago de todos los aranceles
aduaneros y/o impuestos de cualquier tipo, en la misma extensión y forma que EL
CONTRATISTA y su personal extranjero.
10.8
Si EL CONTRATISTA, o cualquier subcontratista extranjero, o cualesquiera de
sus empleados extranjeros tuvieran que
pagar algún impuesto, contribución, tasa, arancel, o gravamen o arbitrio de los
enunciados en los Artículos precedentes, ya sea porque la aprobación del
Congreso siga pendiente, o ésta haya sido rechazada, o por cualquier otro
motivo, LA
CORPORACIÓN, estará obligada a pagar a EL CONTRATISTA, sus subcontratistas
extranjeros o a los empleados extranjeros de éstos, a través de EL
CONTRATISTA, contra comprobante dentro de los treinta (30) días siguientes
a su presentación, el monto que hayan desembolsado por los conceptos antes
enunciados.
10.9
En un plazo no mayor de seis (6) meses después de
la aceptación final, EL
CONTRATISTA se compromete a presentar las pruebas correspondientes de
que ha dispuesto, en una de las formas previstas en este artículo, de los
equipos y materiales excedentes importados en exoneración.
10.10 A intervalos
de seis (6) meses después de firmado el presente Contrato, EL CONTRATISTA
deberá someter a LA
CORPORACIÓN un informe con la enumeración de todos los
equipos y materiales importados en régimen de exoneración, que estén aún
disponibles para ser usados en la República Dominicana.
Si EL CONTRATISTA dejara de someter estos informes en las fechas
correspondientes LA
CORPORACIÓN podrá retener los pagos mensuales hasta que
esta obligación sea cumplida.
10.11 LA CORPORACIÓN se compromete a gestionar por
cuenta del CONTRATISTA y de sus
empleados, los permisos de importación para toda maquinaria,
equipo, repuestos, materiales, que EL CONTRATISTA o sus subcontratistas
extranjeros necesiten importar para la
ejecución de la Obra.
Tales permisos deberán ser gestionados dentro de los quince
(15) días contados a partir de la fecha en que EL CONTRATISTA los haya solicitado.
ARTÍCULO
DECIMO PRIMERO: ACEPTACIÓN DEL PROYECTO HIDROELÉCTRICO Y PUESTA EN MARCHA.
11.1 Aceptación
Provisional.
11.1.1 Las distintas etapas del Proyecto
serán entregadas por separado. A la finalización de una etapa cualquiera, EL CONTRATISTA informará a
LA CORPORACIÓN y le
formulará una citación a fin de que efectúe la Aceptación
Provisional correspondiente. Para tal fin, se efectuará una
inspección por intermedio de un experto de
LA CORPORACIÓN
y uno de EL CONTRATISTA, con el
propósito de detectar posibles deficiencias o fallas.
11.1.2 EL
CONTRATISTA formulará su citación por escrito a LA CORPORACIÓN para la recepción parcial de las obras
ejecutadas, con no menos de quince (15) días calendarios de anticipación. Esta
citación deberá estar debidamente recibida por LA
CORPORACION, y si ésta (LA CORPORACION)
no se hace presente en el acto de recepción y no justifica por escrito su
ausencia, EL CONTRATISTA procederá a
realizar una segunda convocatoria o citación a LA
CORPORACION, con un plazo no menor de siete (7) días
calendarios. Si LA CORPORACION no se
hace presente para el acto de recepción en esta segunda
convocatoria o citación, y no justifica por escrito su ausencia, EL CONTRATISTA podrá efectuar la
inspección por su cuenta, elaborará un acta en ausencia de LA
CORPORACION, y dicha acta tendrá la misma validez como si
hubiese sido elaborada conjuntamente con LA CORPORACION. Una copia in-extenso de esta Acta
deberá ser notificada a LA CORPORACION vía un
acto de alguacil.
11.1.3 Si LA CORPORACION
se hace presente en el acto de recepción parcial de las obras ejecutadas, y si
no se detectan fallas o defectos de construcción, las partes contratantes
procederán de inmediato a elaborar un Acta Conjunta de Entrega. Las fallas o
defectos de construcción, en cuanto sean de responsabilidad de EL
CONTRATISTA, serán registrados en un anexo y serán subsanados por EL CONTRATISTA en un plazo que deberá
ser estipulado en cada caso de común acuerdo de las partes contratantes. Una
vez las fallas o defectos hayan sido corregidos por EL CONTRATISTA, se
procederá a la firma del Acta de Aceptación Provisional correspondiente. La
emisión del Acta de Aceptación Provisional de los equipos electromecánicos e
hidromecánicos instalados en la central hidroeléctrica del Proyecto se
realizará luego de que dichos equipos instalados en la referida central
hidroeléctrica operen durante cuarenta y cinco (45) días calendarios de
manera satisfactoria y bajo todas las condiciones normales de operación y
cualquier defecto de fabricación o instalación que pudiese presentarse haya
sido corregido por EL CONTRATISTA y recibido a satisfacción por parte
de LA CORPORACIÓN.
11.1.4 El Acta de Aceptación Provisional estará
firmada por LA CORPORACIÓN
representada por el Encargado de la Unidad Ejecutora del Proyecto o cualquier
otra persona autorizada a tales efectos, y por un representante autorizado
de EL CONTRATISTA.
11.2 Puesta
en Marcha.
11.2.1 EL
CONTRATISTA entregará a LA CORPORACIÓN
una propuesta para efectuar la puesta en marcha de los equipos hidromecánicos e
hidroeléctricos, con anticipación no menor de treinta (30) días calendarios.
Esta propuesta deberá ser aprobada en un plazo de quince (15) días calendarios
o ser devuelta a EL CONTRATISTA con
objeciones justificadas; de lo contrario, se entenderá que la propuesta fue
aprobada. El procedimiento aplicable para la citación a la puesta en marcha
conjunta es análogo al descrito en el Artículo 11.1 para la Aceptación
Provisional.
11.2.2 La puesta en marcha tiene por objeto
comprobar que la eficiencia de los equipos hidromecánicos e hidroeléctricos se
corresponde con las Especificaciones Técnicas a que hace referencia el ARTÍCULO
CUARTO del presente Contrato y que los equipos electromecánicos e
hidromecánicos instalados en la central hidroeléctrica del Proyecto, no
presenten defectos de fabricación de instalación.
11.2.3 Si al momento de efectuar la puesta en
marcha, por causas ajenas a EL CONTRATISTA, no se
dispone del caudal de agua requerido o no es posible alimentar la red de
distribución de LA CORPORACIÓN, esto no será obstáculo para la recepción del
Proyecto Hidroeléctrico Palomino. Las pruebas de potencia y eficiencia de las
turbinas que no hayan sido posibles realizar por no disponer de suficiente
caudal de agua, serán realizadas por EL
CONTRATISTA sin costo adicional, cuando el caudal de agua requerido
para tales pruebas esté disponible.
11.3 Aceptación
Final.
Si la aceptación provisional y la
puesta en marcha, según los acápites precedentes, han sido efectuados
satisfactoriamente, LA CORPORACIÓN deberá
expedir en el plazo de quince (15) días calendarios el Certificado de
Aceptación Final y entregarlo a EL
CONTRATISTA. Este Certificado de Aceptación Final estará firmado por LA CORPORACIÓN
representada por el Encargado de la Unidad Ejecutora del Proyecto o cualquier
otra persona autorizada a tales efectos y por un representante autorizado de EL CONTRATISTA.
En el caso de estructuras u obras que no requieran de un
procedimiento de Puesta en Marcha, LA CORPORACION
deberá expedir el Certificado de Aceptación Final de dichas estructuras, en el
plazo de quince (15) días calendario después de la fecha del Acta de Aceptación
Provisional correspondiente.
ARTÍCULO DECIMO SEGUNDO:
GARANTIAS.
12.1 EL
CONTRATISTA garantiza a LA CORPORACIÓN
que el Proyecto será ejecutado según los documentos establecidos en el ARTÍCULO
CUARTO del presente Contrato y sus Anexos; y de conformidad con las
normas técnicas vigentes en la República Dominicana, comprometiéndose a corregir
fallas y defectos que sean imputables a EL CONTRATISTA, dentro del
período de garantía, en los plazos acordados entre las partes para cada caso
individual.
12.2 El período de garantía es de doce (12)
meses a partir de la fecha de emisión del Acta de Aceptación Final. En ningún
caso el vencimiento del período de garantía podrá exceder la fecha de término
del período determinado por el plazo que se establezca según el Programa de
Construcción del Artículo Cuarto del presente Contrato, más dieciséis (16) meses adicionales.
Si por razones no imputables a EL
CONTRATISTA, o razones de Fuerza Mayor, el Proyecto en su ejecución
sufre retrasos, las extensiones de plazo derivadas de esta situación serán
añadidas al período establecido en el Programa de Construcción.
ARTICULO DECIMO TERCERO: LIQUIDACIÓN
DE DAÑOS.
13.1
Por cada día completo de retraso que tenga EL CONTRATISTA, por razones imputables a
EL CONTRATISTA, en entregar el Proyecto terminado según el último
Programa de Construcción aprobado por LA CORPORACION,
EL CONTRATISTA pagará una
liquidación de daños con un valor diario equivalente a VEINTE MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA CON 00/100
(US$ 20,000.00) El monto total acumulado por concepto de Liquidación de
Daños, no podrá exceder el diez por ciento (10%) del monto ejecutado del
presente Contrato. El plazo del Programa de Construcción que formará
parte del Anexo 1, se inicia luego
de que se cumplan con las condiciones establecidas en los Artículos 5.2, 5.9
(primer párrafo), y 15.1 del presente Contrato.
13.2
En caso de que EL CONTRATISTA
finalice la construcción, suministro e instalación de los equipos y de la Puesta en Marcha
del Proyecto antes del plazo
especificado en el ARTICULO DECIMO SEXTO
del presente Contrato, LA CORPORACION negociara un bono con EL CONTRATISTA,en base a los gastos de
operación y mantenimiento del campamento y de los gastos de administración del
contrato que queden pendientes de ejecución.
ARTICULO DECIMO CUARTO: IMPACTO AMBIENTAL.
14.1 El monto del presente Contrato incluye valores para la
realización de trabajos complementarios por un monto de US$3,522,000.00 (TRES MILLONES QUINIENTOS VEINTE Y DOS MIL DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA CON 00/100) los cuales figuran dentro de
la provisión de fondos bajo la denominación Obras Complementarias Ambientales
que figura en el Artículo 7.3 del presente Contrato,
referentes a las recomendaciones que pudieran surgir de la Secretaría de
Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Este valor de contingencia es
una suma provisional. El monto de estos trabajos complementarios será negociado
entre LA
CORPORACIÓN y EL CONTRATISTA, en caso de
que sean requeridos por la
Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
14.2 EL
CONTRATISTA se compromete a observar cualquier recomendación que surja del
Estudio de Impacto Ambiental y/o de la Licencia Ambiental
a ser emitida por la
Secretaria de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales,
en lo relativo a las labores de trabajo durante la construcción del Proyecto.
Este
compromiso y sus responsabilidades pasarán a LA
CORPORACION en el momento de la Aceptación Final
que se contempla en el numeral 11.3 del ARTÍCULO DÉCIMO PRIMERO del
presente Contrato.
ARTÍCULO DECIMO QUINTO: VIGENCIA.
15.1 Este Contrato entrará en vigencia
a partir de la fecha en que se cumplan todas las condiciones descritas a
continuación:
A)
Formalización, entrada en vigor y disposición
efectiva de los fondos provenientes de los Contratos de Préstamo entre las Entidades
Prestamistas y el Estado Dominicano, debidamente aprobados por el
Congreso Nacional;
B)
Aceptación de la oferta presentada por EL
CONTRATISTA luego de concluido el Estudio
Revisado;
C)
Firma del Addendum correspondiente donde se
establecerá el monto definitivo del Contrato, con base en el Estudio Revisado y Oferta Técnico Económica a que hace referencia el ARTÍCULO CUARTO;
D)
Recepción del anticipo descrito en el ARTICULO
NOVENO del presente Contrato;
E)
Pago de la Legalización Notarial
del Contrato; y,
F)
Entrega por parte de LA CORPORACIÓN
a EL CONTRATISTA de los terrenos donde se construirá el Proyecto; en este caso, EL CONTRATISTA podrá
aceptar, bajo un acuerdo entre las partes, que se inicien las Obras
paralelamente al proceso de liberación de terrenos que interfieren con el
desarrollo del Proyecto, pero sin que se produzcan los efectos de las multas
previstas en el Contrato relacionadas a plazos.
Una vez cumplidas todas y cada una
de estas condiciones, se firmará el Acta de Inicio del Contrato entre
las Partes.
15.2 Si el presente Contrato no entrara
en vigencia por no cumplirse la condición descrita en el ítem A anterior, EL
CONTRATISTA no podrá reclamar a LA CORPORACION, ningún pago o reconocimiento
de gastos incurridos antes de la entrada en vigencia del presente Contrato.
De igual manera, LA
CORPORACIÓN no podrá reclamar a EL CONTRATISTA
ningún pago o reconocimiento de gastos incurridos antes de la entrada en vigencia
del presente Contrato, en consecuencia el presente Contrato será
nulo.
ARTICULO
DECIMO SEXTO: DURACION.
16.1 El presente Contrato entrará en
vigencia como se define en el ARTICULO DECIMO QUINTO de este Contrato
y tendrá una duración hasta la finalización del servicio, según el plazo del
Programa de Construcción que figurará en el Anexo 1, el cual se iniciará luego
de que se cumplan las condiciones establecidas en los Artículos 5.2, 5.9 y 15.1
del presente Contrato.
16.2 La duración para el
cumplimiento de las obligaciones de EL
CONTRATISTA, podrá ser extendida por las Partes, por un período razonable
requerido para la ejecución del Proyecto, tomando en consideración algún
caso de Fuerza Mayor según el ARTICULO
DECIMO OCTAVO; de enmienda o de circunstancias que no puedan preverse, pero
en ningún caso ese período será inferior a la existencia de las circunstancias
de la Fuerza Mayor,
tiempo requerido por enmienda o por circunstancias que no puedan preverse,
previo Acuerdo por escrito de ambas Partes.
EL
CONTRATISTA se compromete a obtener la aprobación de las Entidades Prestamistas
para la extensión del período de desembolso de los Acuerdos, en caso de
que sea necesario.
Serán causales de extensión de
plazo de construcción, las siguientes:
a)
Demora en la obtención de los permisos de importación;
b)
Demoras comprobadas por LA CORPORACIÓN producidas por
desabastecimiento sostenido de materiales e insumos;
c)
Demora producida por problemas en la liberación de los terrenos donde se
construirá el Proyecto;
d)
Otras Demoras atribuibles a LA CORPORACION
que afecten el cronograma de ejecución último aprobado por LA CORPORACION;
e)
Suspensión del presente Contrato,
según lo establecido en los ARTÍCULOS
DÉCIMO OCTAVO y DÉCIMO NOVENO
del presente Contrato.
EL CONTRATISTA tendrá derecho a solicitar una
extensión de plazo en los casos que las causales indicadas afecten el Programa
de Construcción que formará parte del Anexo
1 indicado en el ARTÍCULO CUARTO del
presente Contrato, para lo cual se
seguirá el procedimiento descrito en este acápite.
Una vez ocurrida la causal que
motiva la extensión de plazo, EL
CONTRATISTA comunicará a la Unidad Ejecutora
las circunstancias que la originan y sus efectos sobre el último Programa de
Construcción sometido por EL CONTRATISTA y aprobado por LA CORPORACION. Dentro
de los quince (15) días calendarios siguientes a la culminación de la causal, EL CONTRATISTA podrá solicitar la
extensión de plazo, acompañando en cada caso los documentos justificativos
correspondientes. La Unidad Ejecutora,
dentro de un plazo máximo de quince (15) días calendarios después de haber
recibido la solicitud de EL CONTRATISTA,
emitirá un pronunciamiento sustentando las razones que motiven la aprobación o
rechazo (total o parcial), de la solicitud de EL CONTRATISTA.
Si dentro del plazo estipulado de
quince (15) días calendarios, la Unidad Ejecutora
no ha aprobado ni rechazado la solicitud de EL CONTRATISTA, ésta se considerará tácitamente aprobada.
En el caso de que sea aprobada la
solicitud de EL CONTRATISTA, de
forma expresa o tácita, la Unidad Ejecutora, en
un plazo de tres (3) días calendarios, deberá elevar la documentación
pertinente a la instancia pertinente de LA
CORPORACION, la cual dispondrá de un plazo de quince (15)
días calendarios para su aprobación.
Los días de extensión de plazo
aprobados deberán ser compatibles con la Reprogramación
del Programa de Construcción que EL
CONTRATISTA debe presentar, dentro de los siete (7) días calendarios
siguientes a la aprobación de la
extensión por parte de LA CORPORACION. Esta
reprogramación anulará y reemplazará a la anterior y tendrá validez para todos
los efectos contractuales.
EL CONTRATISTA tendrá derecho a que se le reconozcan los mayores costos
indirectos derivados de la extensión del plazo de ejecución de las Obras y
Trabajos, los cuales serán calculados en base al desglose de los gastos
generales aplicables ofertados por EL
CONTRATISTA.
ARTICULO DÉCIMO SEPTIMO:
FIANZAS, SEGUROS Y GARANTÍAS.
FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO.
17.1 Una vez firmado el Addendum al presente Contrato con la Oferta Técnico
Económica y a más tardar
sesenta (60) días a partir de la vigencia del mismo, según lo establecido en el
ARTICULO DECIMO QUINTO, EL
CONTRATISTA presentará una Fianza de Fiel Cumplimiento otorgada por una
empresa de seguros aprobada por LA CORPORACIÓN y domiciliada en la República Dominicana,
como Garantía de Fiel Cumplimiento de las obligaciones que se deriven del
presente Contrato. El monto de esta fianza será de cinco por ciento (5%)
del Monto Total de Construcción. Dicha fianza deberá ser, en forma y contenido,
acordado mutuamente y permanecerá
vigente hasta la terminación del presente Contrato. La vigencia de la Fianza de Fiel Cumplimiento
deberá ser válida hasta la fecha de la Aceptación Final
del Proyecto por parte de LA CORPORACION.
FIANZA DE GARANTÍA DE ANTICIPO.
17.2 A los treinta (30) días calendarios después
de recibir el anticipo estipulado en el ARTICULO NOVENO del presente
Contrato, EL CONTRATISTA presentará
una Fianza de Garantía de Anticipo, por el cien por ciento (100%) del monto del
Anticipo estipulado según el ARTICULO NOVENO del presente Contrato,
la cual irá decreciendo con la amortización del Anticipo en cada factura
correspondiente a los Certificados Mensuales de Avance de Obra. La fianza
deberá ser otorgada por una Compañía de Seguros aprobada por LA CORPORACIÓN, a satisfacción de LA CORPORACIÓN.
FIANZA
DE CONSERVACION DE OBRA.
17.3
EL
CONTRATISTA antes del vencimiento de la Fianza de Fiel
Cumplimiento, deberá otorgar a favor de LA
CORPORACION, una Fianza de Conservación del Proyecto
emitida por una compañía de seguros aprobada por LA
CORPORACION. Esta Fianza será por un valor equivalente al
3 por ciento (3%) de la suma a que ascienda la liquidación del Monto Total de
Construcción del presente Contrato, que incluye construcción de obras
civiles, suministro, instalación, pruebas y puesta en marcha, debiendo mantener
su vigencia durante el Período de Garantía, según se establece en el ARTICULO
DECIMO SEGUNDO del presente Contrato.
SEGUROS.
17.4 A los treinta (30) días calendarios de la entrada en
Vigencia del presente Contrato, según está establecido en el ARTICULO
DÉCIMO QUINTO, EL CONTRATISTA mantendrá y obtendrá
vigente por su propia cuenta, seguros por las propiedades descritas más abajo,
con una empresa de seguros aprobada por LA CORPORACION y
domiciliada en la República Dominicana. EL CONTRATISTA
deberá asegurar las propiedades, el personal a utilizar y materiales cubiertos
por el presente Contrato contra todo riesgo o daño que pueda surgir y
por los cuales sea responsable bajo los términos del presente Contrato y
de forma tal que LA CORPORACION y EL
CONTRATISTA estén cubiertos por este seguro contra daños o pérdidas hasta
que se haya producido la Aceptación Final tal y como se encuentra
descrita en el Acápite 11.3 del presente Contrato.
17.5 Las propiedades por asegurarse deberán
incluir las siguientes, sin limitarse necesariamente a ello:
a)
Daños a la obra durante el período de ejecución
hasta la fecha de Puesta en Marcha y cualquier gasto adicional y/o incidental
relacionado con la restauración o reparación de cualquier pérdida o daño,
incluyendo el costo para demoler y retirar cualquier parte de la obra;
b)
El valor total de los materiales, equipo
permanente, campamento de construcción y el equipo traído al sitio y requerido
para la obra.
17.6 A los treinta (30) días de la entrada en
Vigencia del presente Contrato, EL CONTRATISTA obtendrá y mantendrá vigente por su propia cuenta,
hasta la
Aceptación Final de la obra, un seguro para pérdidas de hasta
US$1,000,000.00 (UN MILLÓN DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA CON
00/100), o su equivalente en Pesos Dominicanos, con una empresa de seguros
aprobada por LA CORPORACION y
domiciliada en la República Dominicana, para cubrir todas las
propiedades del Proyecto que puedan dañarse por una o varias ocurrencias
de avenidas extraordinarias del río durante el período de construcción.
17.7 EL
CONTRATISTA debe obtener y mantener una póliza de seguro de Responsabilidad
Civil en la que LA CORPORACIÓN debe figurar conjuntamente como
asegurado, que ascienda por lo menos a US$ 200,000.00 (DOSCIENTOS MIL DÓLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA CON 00/100) o su equivalente en Pesos
Dominicanos, con una empresa de seguros aprobada por LA CORPORACIÓN y domiciliada en la República Dominicana,
por una o más personas y de un importe por lo menos de US$ 200,000.00
(DOSCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA CON 00/100) o su
equivalente en Pesos Dominicanos, para uno o más casos, cuando se trate de
daños a la propiedad.
17.8 EL
CONTRATISTA facturará a LA CORPORACIÓN
el importe de todas estas fianzas,
seguros, y valores deducibles de las pólizas de seguros en caso de que
existieran, aplicando un coeficiente multiplicador de un diez por ciento (10%)
a las facturas presentadas por la compañía de seguros.
17.9 Las copias certificadas de las pólizas de
seguros contra Daños y Responsabilidad Civil,
respectivamente, deben estar en poder de LA CORPORACIÓN en un plazo de sesenta (60) días después de la entrada en
vigencia del presente Contrato según lo establecido en el ARTÍCULO DÉCIMO QUINTO del presente Contrato.
GARANTÍAS COMERCIALES Y TÉCNICAS.
17.10 EL
CONTRATISTA garantiza el rendimiento de las unidades generadoras (turbinas,
generadores, transformadores) de acuerdo a las Especificaciones Técnicas
contempladas en el ARTÍCULO CUARTO del presente Contrato,
con relación a la cantidad especificada de agua. EL CONTRATISTA pagará una liquidación de daños por un monto de US$1,000.00 (MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE NORTEAMÉRICA CON 00/100) por cada Kw. de salida medido a la salida de
los transformadores menos que lo garantizado, hasta un máximo de US$
1,000,000.00 (UN MILLÓN DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA CON
00/100). En caso de que EL CONTRATISTA
tenga que cambiar las unidades de generación especificadas, EL CONTRATISTA someterá una nueva curva
de rendimientos garantizada de las unidades de generación, las cuales deberán
ser aprobadas por LA CORPORACION.
17.11 EL CONTRATISTA no se hace responsable
ni garantiza los datos hidrológicos, los cuales serán suministrados por LA CORPORACIÓN a partir de la información
disponible en el Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos (INDRHI), ni tampoco
se hace responsable por los datos hidrológicos, hidráulicos, de generación y de diseño conceptual y otros parámetros
entregados por LA CORPORACIÓN.
17.12 EL CONTRATISTA entregará a LA CORPORACIÓN la totalidad de las garantías comerciales y
técnicas procedentes de los proveedores, y las obligaciones de EL CONTRATISTA se limitan, además de las previstas en este Contrato,
a esas mismas garantías y a la coordinación de las citaciones y procedimientos
al respecto.
ARTICULO DECIMO OCTAVO: FUERZA MAYOR.
18.1
Estarán exentos de responsabilidades por pérdidas,
daños, incumplimiento o mora, en el cumplimiento de las obligaciones a su
cargo, cualquiera de las Partes contratantes, por causa de Fuerza Mayor,
conforme al concepto que de ellas da el Código Civil de la República Dominicana
y todos los hechos que revisten el carácter de inevitables e imprevisibles o
que previstos, no hayan podido ser evitados, sin mediar culpa del que alegue la Fuerza Mayor.
Adicionalmente, a los efectos de este Contrato, Fuerza Mayor comprenderá
cualquier evento que no pueda ser evitado en forma razonable y que esté mas
allá del control de EL CONTRATISTA incluyendo
en forma enunciativa y no taxativa, guerra, motines, acciones terroristas,
desórdenes civiles o laborales, terremotos, tormentas, huracanes, inundaciones
u otras condiciones adversas del clima, huelgas, o cualquier acción u omisión
por parte del Gobierno de la República Dominicana que impida la ejecución del Proyecto.
18.2 En caso de Fuerza Mayor que impidiese el
suministro de los bienes o los servicios o el avance de las obras, EL CONTRATISTA informará a LA CORPORACIÓN y se acordará la suspensión temporal del Contrato,
obligándose LA CORPORACIÓN a aprobar los pagos de las facturas
por los servicios prestados y suministros recibidos hasta la fecha de
interrupción del trabajo por tal caso fortuito o Fuerza Mayor. En caso de
suspensión temporal, el plazo del presente Contrato se prorrogará
consecuentemente por un período igual al término de la interrupción, y se
reiniciará el suministro de los bienes y servicios bajo los términos mutuamente
acordados en este Contrato. Igualmente, LA CORPORACIÓN aprobará los costos de paralización, desmovilización y
removilización del personal y equipo afectado.
18.3 Si la causa de Fuerza Mayor que impidiera
a EL CONTRATISTA el cumplimiento de
sus obligaciones se prolongara durante un lapso de más de seis (6) meses dentro
de la duración del Contrato, cualquiera de las partes, mediante simple
notificación por escrito y sin necesidad de intervención judicial alguna, podrá
dar por terminado el Contrato, obligándose LA CORPORACIÓN a autorizar el desembolso de las sumas adeudadas, debidamente
comprobadas y aceptadas por LA CORPORACIÓN, hasta la fecha de terminación por causa de Fuerza Mayor,
siguiendo con lo establecido en el Articulo 19.5 del presente Contrato.
18.4 En caso de que eventos asociados a Fuerza
Mayor requieran de cambios y o trabajos adicionales no contemplados en el Estudio
Revisado y/o documentos del
presente Contrato, estos trabajos deberán ser aprobados previamente
por LA CORPORACIÓN,
siguiendo con lo establecido en el Articulo 6.21 del presente Contrato.
ARTICULO DECIMO NOVENO:
SUSPENSION Y TERMINACION DEL CONTRATO.
19.1 LA CORPORACIÓN
tendrá derecho a suspender este Contrato o sus partes en caso de las siguientes causas:
A. Incumplimiento de EL CONTRATISTA de una de las obligaciones esenciales previstas en
este Contrato, siempre y cuando dicho incumplimiento no fuese iniciado a
subsanar dentro de los treinta (30) días continuos siguientes a la fecha en la
que LA CORPORACIÓN alegue el incumplimiento y así se lo
haya notificado por escrito a EL CONTRATISTA.
B. Suspensión de cualquiera de los Acuerdos
por parte de las Entidades
Prestamistas.
19.2 EL
CONTRATISTA tendrá derecho a
suspender este Contrato o sus partes en caso de las siguientes causas:
A. Incumplimiento de LA CORPORACIÓN de una de las obligaciones esenciales previstas en este Contrato,
especialmente por falta de pagos de las facturas aprobadas por LA
CORPORACION y no pagadas por las Entidades Prestamistas,
dentro de los plazos establecidos en los Contratos de Financiamiento firmados
entre El Estado Dominicano y las Entidades Prestamistas,
siempre y cuando dicho incumplimiento no fuese subsanado dentro de los treinta
(30) días calendarios siguientes a la fecha en la que EL CONTRATISTA alegue el incumplimiento del pago por parte de las Entidades
Prestamistas, y así se lo haya notificado por escrito a LA CORPORACIÓN.
B. Suspensión de cualquiera de los Acuerdos
por parte de las Entidades
Prestamistas.
C. Retraso y falta de pago
comprobados de facturas aprobadas por LA CORPORACIÓN y no pagadas por las Entidades
Prestamistas por incumplimiento del Estado Dominicano en los pagos de
cuotas de financiamientos anteriores con las Entidades Prestamistas.
19.3 LA CORPORACIÓN
tendrá derecho a dar por terminado este Contrato por las siguientes
causas:
A. Incumplimiento por parte de EL CONTRATISTA de cualquiera de las
obligaciones previstas en este Contrato, siempre y cuando dicho
incumplimiento no fuese subsanado dentro de los sesenta (60) días continuos
siguientes a la fecha en la que LA CORPORACIÓN alegue el incumplimiento y así se lo
haya notificado por escrito a EL
CONTRATISTA.
B. Si EL
CONTRATISTA se encontrase en insolvencia, impedimento judicial de pagos,
estado de atraso o quiebra, aunque no conste en la resolución judicial.
C. Si
cualquiera de los Acuerdos se da por terminado.
D. La
suspensión o terminación del presente Contrato no afectará el pago de
las facturas aprobadas por LA CORPORACION en
cualquier fecha previa a la suspensión o terminación de este Contrato.
19.4 EL
CONTRATISTA tendrá derecho a dar por terminado este Contrato por las
siguientes causas:
A. Incumplimiento por parte de LA
CORPORACION de
cualquiera de las obligaciones previstas en este Contrato, siempre y
cuando dicho incumplimiento no fuese subsanado dentro de los sesenta (60) días
continuos siguientes a la fecha en la que EL
CONTRATISTA alegue el incumplimiento y así se lo haya notificado por
escrito a LA CORPORACION.
B. Si LA
CORPORACION se
encontrase en insolvencia, impedimento judicial de pagos, estado de atraso o
quiebra, aunque no conste en la
resolución judicial.
C. Si
cualquiera de los Acuerdos se da por terminado, debiendo EL CONTRATISTA
someter a LA
CORPORACIÓN una carta de las Entidades Prestamistas
donde se notifique la terminación de los Acuerdos.
D.
La suspensión o terminación
del Contrato no afectará el pago de las facturas aprobadas por LA
CORPORACION en cualquier fecha previa a la suspensión o
terminación de este Contrato.
19.5 En caso de terminación definitiva del
presente Contrato antes de que el Proyecto sea ejecutado en su
totalidad, y se produjera la
Puesta en Marcha del mismo, LA
CORPORACION y EL
CONTRATISTA, harán una evaluación de las obras ejecutadas hasta el momento
de la terminación definitiva, así como de los posibles equipos que estén en
proceso de fabricación y de las instalaciones y acopios en marcha y se
determinará el costo total ejecutado, tomando como base los precios unitarios
de la Lista de
Cantidades y Precios del Contrato, incluyendo además los costos de
desmovilización de EL CONTRATISTA y
el lucro cesante derivado de la terminación por causas atribuibles a LA
CORPORACION. Una vez establecido y acordado el precio de
la obra ejecutada al momento de la terminación definitiva del presente Contrato,
se determinará la diferencia entre los pagos recibidos por EL CONTRATISTA hasta la fecha de terminación definitiva del
presente Contrato. Si los pagos realizados por LA
CORPORACION a EL
CONTRATISTA resultan inferiores al monto ejecutado a la fecha de la
terminación definitiva, la diferencia deberá ser pagada por LA
CORPORACION a EL
CONTRATISTA, a través de los recursos obtenidos de las Entidades Prestamistas,
o con recursos propios de LA CORPORACION. Si
por el contrario, EL CONTRATISTA ha
recibido más dinero en pagos que el monto ejecutado en obras al momento de la
terminación definitiva, EL CONTRATISTA deberá pagar a LA
CORPORACION la diferencia.
19.6 Toda factura aprobada por LA
CORPORACION que EL
CONTRATISTA no pueda cobrar de las Entidades Prestamistas, porque
los fondos de los Acuerdos se hayan agotado o porque los Acuerdos
hayan terminado, será pagada en forma directa por LA CORPORACIÓN.
ARTICULO VIGESIMO:
SUBCONTRATACION Y CESIÓN.
20.1 Es convenido expresamente que ninguna de
las partes podrá ceder o traspasar de manera alguna los derechos u obligaciones
derivados de este Contrato sin el consentimiento previo y por escrito de la otra, salvo que LA CORPORACIÓN
como resultado de la aplicación de la Ley General de Electricidad
125-01, traspase todas las responsabilidades del área hidroeléctrica a la Empresa de Generación
Hidroeléctrica Dominicana (EGEHID), que dicha Ley crea. En caso de que LA CORPORACIÓN
realice el traspaso del presente Contrato a EGEHID, EGEHID asumirá
todas las responsabilidades y obligaciones estipuladas en el presente Contrato.
ARTICULO VIGESIMO PRIMERO: CONTROVERSIAS.
21.1
Cualquier reclamación que surja con motivo de la
interpretación o ejecución del presente Contrato será solucionada por
mutuo acuerdo entre Las Partes, y si
no procediera así, será dilucidada de conformidad con lo establecido en los
reglamentos de la Cámara Internacional de Comercio con sede en
Paris, Francia. El arbitraje será realizado en Paris, Francia, o en la República Dominicana
si Las Partes así lo acordaren, por un Comité de Arbitraje compuesto por tres
(3) árbitros, los cuales serán nombrados según el reglamento de la Cámara Internacional
de Comercio con sede en Paris, Francia. Las normas del procedimiento de arbitraje
serán dictadas por el propio Comité de Arbitraje. Las Partes aceptarán el
veredicto emanado del Comité de Arbitraje como un fallo definitivo.
ARTICULO VIGESIMO SEGUNDO: NOTIFICACIONES.
22.1 Cualquier solicitud o notificación
requerida entre las Partes, deberá constar por escrito y a la dirección que se
describe a continuación, a menos que se acuerde de otro modo:
CORPORACIÓN DOMINICANA DE EMPRESAS ELECTRICAS
ESTATALES (CDEEE)
(LA CORPORACIÓN)
Av. Independencia Esq.
Calle Fray Cipriano de Utrera
Centro de los Héroes
Santo Domingo, D. N.
Tel.: (809) 533-3387
Fax: (809) 533-7204
CONSTRUCTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A.
(EL CONTRATISTA)
Av.
Gustavo Mejía #106
Torre
Piantini Suite 201
Santo Domingo D.N.
Tel.: (809)-548-6462
Fax: (809)-548-8070
ARTÍCULO VIGÉSIMO TERCERO: DOMICILIO, JURISDICCIÓN Y
LEY APLICABLE.
23.1 A petición de una de las partes,
cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con el
mismo que no pueda ser resuelto de mutuo acuerdo por las partes en conflicto, o
por arbitraje de acuerdo a lo estipulado en el Articulo 21.1 del presente Contrato, será decidido por los
tribunales ordinarios u otros tribunales competentes según la legislación de la República Dominicana.
ARTICULO VIGESIMO CUARTO:
CUMPLIMIENTO DE LEYES.
24.1 EL
CONTRATISTA cumplirá con todas las leyes y regulaciones nacionales,
provinciales y municipales relacionadas con sus respectivas obligaciones, de
conformidad con este Contrato.
ARTICULO VIGESIMO QUINTO:
ANEXOS DEL CONTRATO
25.1 Formarán parte integrante del Contrato
de Construcción luego de la firma
del Addendum correspondiente, los siguientes Anexos:
Anexo 1: Oferta Técnico
Económica
Anexo 2: Estudio Revisado
La clasificación jerárquica de la validez de los documentos del presente Contrato,
deberá interpretarse en el siguiente sentido:
-
Las disposiciones contenidas en el presente Contrato y las modificaciones que se suscriban prevalecerán sobre
cualesquiera disposición que les sea contraria.
-
Las disposiciones contenidas en la Oferta Técnico
Económica prevalecerán sobre las contenidas en el Estudio Revisado.
ARTICULO VIGESIMO SEXTO: UNICO ACUERDO VALIDO.
26.1 Este Contrato constituye el único
acuerdo válido entre las partes, en lo que respecta a su contenido global para
la ejecución del mencionado Proyecto.
Este Contrato no puede ser modificado ni verbalmente ni por
representación y podrá únicamente rectificarse por medios legales aceptables y
por el representante autorizado de cada una de las partes.
ARTICULO VIGÉSIMO SEPTIMO: ENMIENDAS O ADDENDUMS.
27.1 Las partes podrán por causas justificadas
y en beneficio del desarrollo del Proyecto, modificar de común acuerdo
por escrito el presente Contrato. En este sentido las partes podrán
celebrar con posterioridad a este Contrato acuerdos o convenios necesarios
para aclarar o modificar el contenido del mismo o para determinar cualquier
circunstancia no prevista en el presente Contrato.
27.2 En caso que sea necesario
adicionar componentes que no estén cubiertos bajo el presente Contrato, EL CONTRATISTA presentará los
presupuestos y prórroga del plazo de ejecución estimado de los mismos, los
cuales una vez revisados y aceptados por LA CORPORACIÓN se someterán mediante acuerdo
suplementario o Addendum al presente Contrato.
ARTÍCULO VIGÉSIMO OCTAVO: CONDICIONES ESPECIALES.
28.1
EL CONTRATISTA dispondrá de un período de SEIS (6) meses, a partir de la fecha de firma
del presente Contrato, para
presentar una oferta de financiamiento en firme de Entidades Prestamistas sustentada por una carta compromiso de las
agencias de crédito de exportación y por cualquier otra agencia, institución u
organismo del País de procedencia del financiamiento, que cumpla con las
condiciones exigidas por el Estado Dominicano. La oferta de financiamiento
deberá cubrir todo el costo del presente Contrato.
28.2
En el caso de que en el plazo establecido en el
Articulo 28.1 a
EL CONTRATISTA no le haya sido posible presentar una oferta definitiva
de financiamiento, y tras la comprobación por parte de LA CORPORACIÓN
de que EL CONTRATISTA tiene encaminado el proceso de gestión del
financiamiento, LA
CORPORACIÓN podrá otorgar a EL CONTRATISTA un
nuevo plazo para la entrega de la oferta de financiamiento en firme. Este nuevo
plazo será acordado entre LAS PARTES.
28.3
Si EL CONTRATISTA no cumple con lo
establecido en los Artículos 28.1 y 28.2, el presente Contrato será
nulo, y en este caso, EL CONTRATISTA
no podrá reclamar a LA CORPORACION,
ningún pago o reconocimiento de gastos incurridos. De igual manera, LA CORPORACIÓN
no podrá reclamar a EL CONTRATISTA ningún pago o reconocimiento de
gastos incurridos antes de la entrada en vigencia del presente Contrato.
En fe de lo anterior se firma el
presente CONTRATO en cuatro (4) ejemplares de un mismo tenor y para un
mismo efecto, en la ciudad de Santo Domingo, capital de la República Dominicana,
a los Catorce (04) días del mes de Abril de Dos Mil Cinco (2005).
CORPORACIÓN DOMINICANA DE EMPRESAS CONSTRUCTORA NORBERTO
ELECTRICAS ESTATALES (CDEEE) ODEBRECHT S.A.
_____________________________
____________________________
ING. RHADAMÉS SEGURA
ERNESTO SA VIEIRA BAIARDI
Secretario de Estado Director
Vicepresidente Ejecutivo
__________________________
HEITOR DE A. AZEVEDO
Director
Yo, ,………………………………………… Abogado, Notario
Público de los del Número del Distrito Nacional, CERTIFICO Y DOY FE: que las firmas que aparecen al pie del presente
documento, fueron puestas de manera libre y voluntaria, en mi presencia, por
los señores RHADAMES SEGURA, ERNESTO SA VIEIRA BAIARDI y HEITOR DE ABREU AZEVEDO, de calidades anotadas, quienes me indicaron
ser esas las firmas que acostumbran a usar en todos sus actos públicos y
privados. En Santo Domingo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana,
a los Catorce (04) días del mes de Abril del año Dos Mil Cinco (2005).
_________________________
NOTARIO
PUBLICO